《孟继承翻译：传承与创新》

孟继承，我国著名翻译家，长期从事法律文本的翻译工作，对法律英语有着深刻的理解和独到的见解。孟继承翻译的许多作品都得到了广泛的关注和好评，如《孟继承翻译：传承与创新》一书。对这一书进行详细的分析和解读，以期从中汲取孟继承翻译的智慧，为我国法律工作者的翻译实践提供借鉴和启示。

孟继承翻译的特点与风格

1.严谨性

孟继承翻译作品的一个显著特点就是严谨性。他认为翻译工作不仅仅是将一种语言的文字转换为另一种语言，更是一个对原语言内容的忠实再表达。他在翻译过程中，始终遵循忠实、准确、清晰的原则，力求使翻译作品与原文内容完全一致。

2.系统性

孟继承翻译的另一个特点是系统性。他善于将原文中的逻辑结构和思路进行梳理，将其分解为若干个部分，并按照一定的顺序进行排列。这样既能让读者更好地理解原文的内容，又能使翻译作品在结构上条理清晰、层次分明。

3.生动性

除了严谨性和系统性之外，孟继承翻译作品还具有生动性。他善于运用各种翻译技巧，使翻译作品在表达上既忠实于原文，又能使语言具有生动、形象、鲜活的特点。

孟继承翻译的传承与创新

1.传承

孟继承在翻译过程中，非常注重对原文的忠实传承。他认为，翻译作品应该成为原语言的“传声筒”，将原文的内容、思想和精神准确地传达给读者。他在翻译过程中，始终尊重原文的语境、结构、风格等方面，力求在保持原文特点的基础上，进行适当的调整和改动，使其符合目标语言的表達习惯。

《孟继承翻译：传承与创新》 图1

2.创新

孟继承翻译作品也具有创新性。他不仅善于继承原文的内容和风格，还勇于在翻译过程中进行创新，以期使翻译作品更具表现力和吸引力。他在翻译某些具有专业性的术语时，会结合目标语言的文化背景和习惯，进行适当的增删和改换，使其更符合目标语言的表達需求。

孟继承翻译对我国法律工作者的启示

1.严谨性

我国法律工作者在进行翻译工作时，应该遵循严谨性的原则，确保翻译作品的准确性、忠实性和清晰性。只有这样，才能使翻译作品更好地为我国法治建设服务。

2.系统性

法律工作者在进行翻译时，应该注意对原文的系统性。也就是说，要充分了解原文的逻辑结构和思路，按照一定的顺序进行排列，以使翻译作品在结构上条理清晰、层次分明。

3.生动性

在翻译过程中，我国法律工作者还应该注意翻译作品的生动性。也就是说，要善于运用各种翻译技巧，使翻译作品在表达上既忠实于原文，又能使语言具有生动、形象、鲜活的特点。

《孟继承翻译：传承与创新》一书，为我国法律工作者在进行翻译实践时提供了宝贵的借鉴和启示。我们应该学习孟继承严谨、系统、生动的翻译特点，努力提高自己的翻译水平，为我国法治建设贡献自己的力量。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）