遗嘱与遗产继承中的英语常用词汇解析及法律适用

随着全球化进程的加快，跨国婚姻、跨境资产配置以及国际商业活动日益频繁，涉及“English usage in wills and inheritance”的法律问题也逐渐成为国内法律实务中的重要议题。从法律行业的专业视角出发，就遗产规划与继承中常见的英语相关术语进行分析，并结合中国法律实践，探讨其实际应用和法律效果。

遗嘱（Will）的基本构成要素

在遗产法领域，“will”是具有法律效力的文件，用于明确被继承人（testator）对其财产及身后事宜的意愿安排。根据《中华人民共和国民法典》第13条的规定，立遗嘱需具备以下三个基本要素：

1. Testator（立遗嘱人）：必须是完全民事行为能力人。根据第12条，“完全民事行为能力人”是指年满十八周岁，并且精神状况正常的自然人。

遗嘱与遗产继承中的英语常用词汇解析及法律适用 图1

2. 受益人（Beneficiary）：包括法定继承人和非法定继承人。需注意，遗嘱中应尽量避免使用模糊表述，建议明确列出受益人的身份信息，如姓名、身份证号码等。

3. 遗产范围（Disposition of Property）：应明确列举遗产种类及分配方式。根据第15条规定，遗产包括公民的收入、房屋、储蓄、生活用品、文物、着作权、专利权、土地承包经营权等。

遗嘱与遗产继承中的英语常用词汇解析及法律适用 图2

在实际操作中，“attorney”或“notary public”的参与可以有效降低遗嘱无效的风险。建议立遗嘱人应在专业法律人士指导下完成相关法律文件的起和签署流程，以确保遗嘱的有效性并最大化实现其遗产规划目标。

国际遗产继承中的语言问题

跨境遗产继承案件往往涉及多国法律适用问题，“conflict of laws”（法律冲突）是常见的争议焦点。在涉及中英双重国籍当事人时，需特别注意英国《198年遗嘱法》与我国《民法典》之间的差异。

需要注意以下三个方面：

1. 语言表述的准确性：由于“English legal terms”具有特定的专业含义，建议在翻译或转述相关法律文件时，尽量使用中文法律术语的对应表达，避免因语义偏差导致法律效力受损。

2. 证人见证要求：根据第135条，“打印遗嘱应当有Testators的签名，并有两个以上见证人在场见证”。国际继承案件中需特别注意见证人的国籍和法律地位问题。

3. 数字遗产（Digital Assets）：随着互联网时代的到来，“digital assets”（如加密货币、网络账户等）的遗产分配日益重要。建议在遗嘱中明确数字遗产的处理方式，确保执行效率并避免潜在争议。

“English Will”与国内法律衔接

部分高净值客户选择在境外设立“trust funds”（信托基金），或使用“living will”（生前指示）来实现财富传承目标。但在实际操作中，需特别注意以下问题：

1. 法律冲突的解决：根据《民法典》第148条，“涉外民事关系的法律适用”应遵循相关国际条约和国内法律规定。

2. 遗产税（Estate Tax）的影响：英国等部分实行累进税率的遗产税制度，需结合实际资产分布情况制定合理的税务规划方案。

3. 遗嘱强制执行机制：根据第149条，“经公证认证的外国法院判决或仲裁裁决”可在我国境内申请承认和执行。建议在跨境继承案件中积极运用这一法律规则。

案例分析

某高净值客户L先生生前在设立了一个“family trust”（家庭信托），并将名下的中国公司股权纳入其中。根据《中华人民共和国民法典》第128条，“民事主体依法享有物权”，但还需关注股权继承中的特别规定。

在实际操作中，需确定该信托是否符合国内法律要求，并通过专业团队协助完成相关财产转移和变更登记手续。建议保留完整的“trust deed”（信托文件）以备不时之需。

随着中国对外开放程度的不断提高，“English usage in wills”将在中国法律实务中发挥越来越重要的作用。法律从业者需要加强对国际遗产法领域的研究，提升自身专业素养，为客户提供更加优质的跨境法律服务。

未来的发展方向包括：

1. 制定统一的翻译标准：针对常见的英文法律术语建立官方参考译文库。

2. 加强国际合作：参与相关国际法律文件的制定与修订工作，推动实现遗产法领域的规则统整。

3. 完善配套法规：根据跨境继承实践的具体需求，适时修订和完善相关法律法规。

“English wills and inheritance”不仅是语言学问题，更是复杂的法律技术问题。只有在专业法律人士的指导下，才能确保遗嘱的有效性和可执行性，最大限度地实现当事人的合法利益。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）