非物质文化遗产的英语表达及其法律保护

非物质文化遗产的概述与法律定义

非物质文化遗产（Intangible Cultural Heritage, 简称ICH）是指人类在历史发展过程中创造的各种形式的文化财富，包括口头传统、表演艺术、节庆仪式、手工艺技能以及相关的知识体系等。这些文化表现形式虽然不以具体的物质形态存在，但却承载着民族的记忆、价值观和创造力，是人类共同的精神财富。

在法律领域，中国对非物质文化遗产的保护有着明确的规定和标准。根据《中华人民共和国非物质文化遗产法》（以下简称《非遗法》）第2条的规定，非物质文化遗产包括以下五类：一是传统口头文学以及作为其载体的语言；二是传统表演艺术；三是传统节庆、礼仪和体育活动；四是传统手工艺技能；五是与上述相关的知识体系、实物和场所。这一定义为非物质文化遗产的法律保护提供了明确的范围界定。

从国际层面来看，联合国教科文组织（UNESCO）在《保护和促进文化表现形式多样性公约》中对“非物质文化遗产”进行了更为宽泛的定义，强调其不仅是民族认同的重要标志，也是人类共同的文化财富。这种全球视角为中国的非物质文化遗产保护提供了有益借鉴，尤其是在国际化和交流方面。

非物质文化遗产的英语表达及其法律保护 图1

非物质文化遗产的英语表达及其国际接轨

在法律文件中，准确理解和运用“非物质文化遗产”的英文表达至关重要。根据国际通行惯例，“Intangible Cultural Heritage”是其标准译法。这一表述不仅在联合国教科文组织的官方文件中被广泛采用，在国际学术研究和文化交流中也已成为通用术语。

需要注意的是，在具体的法律文本中，特别是涉及国际或跨国项目时，应当严格按照外事部门发布的权威翻译进行使用。在申请世界非物质文化遗产名录（ UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage）时，相关材料的英文表述需要遵循UNESCO的要求，确保专业性和准确性。

国内学者在研究和着述中，建议将“Intangible Cultural Heritage”简化为“ICH”，以便于国际学术交流。这种简化的表述方式已经在国内外学术界得到了广泛认可，成为当前非物质文化遗产领域的重要术语之一。

非物质文化遗产的法律保护机制

中国对非物质文化遗产的法律保护体系主要包括以下几个方面：

1. 立法保障

《中华人民共和国非物质文化遗产法》于2021年正式颁布实施，这是我国专门针对非物质文化遗产保护的基本法律。该法律明确了非遗（Intangible Cultural Heritage）的概念、保护原则以及具体的法律措施。

2. 行政管理

文化行政主管部门负责组织和协调全国的非物质文化遗产保护工作。县级以上人民政府应当将非物质文化遗产保护纳入本级国民经济和社会发展规划，并妥善安排资金预算。

非物质文化遗产的英语表达及其法律保护 图2

3. 监察制度

根据《非遗法》的规定，文化和旅游行政部门负责组织开展国家级非物质文化遗产代表性项目的认定工作，并对省级项目进行指导和监督。这种层级分明的监察机制保证了非遗保护工作的有序推进。

4. 教育与传播

教育机构应当将优秀的非物质文化遗产内容纳入教学体系，培养专业人才。新闻出版、广播影视等部门应当积极宣传非物质文化遗产知识，提高公众的保护意识。

非物质文化遗产的未来发展

随着全球化进程的加快，非物质文化遗产的保护和传承面临着前所未有的挑战。一方面，我们必须加强对非物质文化遗产的法律保护，确保其真实性、完整性和传承性；也要积极推动非物质文化遗产与现代社会的融合，使其在新的历史条件下焕发出新的生机。

从法律层面来看，未来的工作重点应放在以下几个方面：

加强对非物质文化遗产的国际交流；

完善相关法律法规体系，特别是细化保护措施和法律责任；

推动数字化保护技术的应用，建立完善的信息管理系统。

非物质文化遗产是人类共同的精神财富，其保护工作需要法律、政策和社会各界的共同努力。通过对“Intangible Cultural Heritage”的准确理解和运用，以及不断完善相关的法律保障机制，我们相信中国的非物质文化遗产保护事业必将迎来更加美好的明天。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）