英文版子女抚养协议书:关于孩子抚养权和监护权的明确约定

关于孩子抚养权和监护权的明确约定

英文版子女抚养协议书

根据我国《婚姻法》及《合同法》等相关法律法规的规定，为明确约定英文版子女抚养权和监护权问题，双方在此达成如下协议：

条 子女抚养权与监护权

双方同意，本协议所涉及的子女为 [孩子姓名]，其抚养权和监护权问题按照以下约定进行明确：

1. 子女抚养权：

双方共同确认，孩子 [年龄] 岁，由母亲 [母亲姓名] 行使子女的抚养权。母亲应按照我国相关法律法规和公平原则，关爱、抚养和教育子女，确保其身心健康和全面发展。

2. 子女监护权：

双方共同确认，父亲 [父亲姓名] 作为子女的监护人，享有对子女的监护权。父亲应依法履行监护职责，保障子女的合法权益，对子女进行教育、管理及保护，协助母亲完成抚养任务。

第二条 子女抚养费及支付方式

1. 双方同意，子女的抚养费由母亲承担，金额为 [抚养费金额] 元/月。

2. 父母双方同意按照以下方式支付子女抚养费：

(1) 父母双方每月共同支付子女抚养费 [支付比例]；

(2) 父母双方在子女达到 [年龄] 岁之后，按照子女的实际需要，双方协商调整子女抚养费支付比例。

第三条 子女教育及相关权益保障

1. 双方共同确认，子女的教育权应依法由父母双方共同行使，双方应共同参与子女的学业指导、学校选择、教育规划等工作。

2. 双方同意，为保障子女的合法权益，父母双方应共同维护子女的社交权、身心健康权、财产权等合法权益，不得侵犯子女的合法权益。

3. 双方应共同承担子女的医疗、保险等费用，确保子女得到充分的医疗保障。

第四条 子女抚养权变更及解除

1. 双方同意，子女抚养权的变更、解除应当遵循我国相关法律法规的规定，双方应依法办理相关手续。

2. 在子女抚养权变更、解除时，双方应协商确定子女抚养费的支付方式及金额，并保证子女的生活质量和权益不受影响。

第五条 争议解决

如双方在履行本协议过程中发生争议，应协商解决；协商不成的，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第六条 其他约定

英文版子女抚养协议书:关于孩子抚养权和监护权的明确约定 图1

1. 本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，与双方过去的约定及协议具有同等法律效力。

2. 本协议一式两份，双方各执一份。本协议的修改及补充，双方应签订书面协议，并经双方确认后生效。

3. 本协议的效力、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

双方在充分理解、自愿的基础上，达成以上协议。

母亲（签名/盖章）：

父亲（签名/盖章）：

签订日期： 年 月 日

请注意，以上文章仅为英文版子女抚养协议书的示例，具体内容可能因实际情况而有所调整。在签订类似的协议书时，请务必咨询专业律师以确保协议的有效性和合法性。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）